Bobby Deerfield!
Päivää. Mitä teet täällä?
Pidätkö siitä?
Minä ostan sen sinulle.
Saanko ostaa sen sinulle?
- En uskonut, että näen sinua enää. - Enkä minä uskonut näkeväni sinua.
- Milloin sinulla on taas kilpa-ajo? - Milloin on kilpa-ajo...?
- 10 päivän päästä. - Mitä teet kisojen välillä?
Käyn piknikillä.
Sitten ajat taas kilpaa.
- Et paljon pidä hauskaa. - Pidänpäs. Miten niin...
...en pidä hauskaa? Pidän minä.
Käytät elämäsi kuoleman välttämiseen.
Mikset lähtenyt kanssani viikonlopuksi maalle?
Koska odotit, että lähden.
Koska minä en ehdi. Ja koska...
Koska et ole valmis viettämään viikonloppua kanssani maalla.
Enkö ole?
Et ole.
- Oletko vaikea niin kuin äitisi? - Keneltä kuulit äidistäni?
Enoltasi. Hän sanoi, että äitisi oli hyvin vaikea.
- Suorapuheinen. - Niin olen kuullut.
Hän kuoli sodassa. En tuntenut häntä.
- Entä isäsi? - Hän oli lihava kuin mursu.
Hänkin on kuollut. Hän kuoli rannalla.
- Sodassako? - Ei. Kesällä, kun olin 13.
Olette piknikillä maillani, mutta olkaa hyvä.
- Mitä? - Haluatko kuulla?
Tulitko Firenzeen kuulemaan elämäntarinani?
Yritän vain saada sinusta selon.
Kokeile. Tein itse.
Huomenna lennän näiltä kukkuloilta ilmapallolla.
- Mitä? - Päivä oli kuuma...
...ja vesi kylmää. - Mikä päivä?
- Kun isä kuoli. - Onko isäsi kuollut?
- Kauan sitten. - Mitä?
Isä seisoi rannalla-
- kastoi varpaan veteen ja sillä hetkellä kaatui kuolleena.
Tämä on... Mikä on nimesi?
- Carlos del Montanaro. - Tämä on Bobby Deerfield.
- Tunnetko Bobby Deerfieldin? - Toki. Tämä on kunnia.
Nyt minun pitää mennä.
Viihtykää.
Varokaa käärmeitä.
Kuka se oli?
Carlos del Montanaro. Mihin jäinkään? Ai niin...
Isäni varvas oli vedessä.
Kun varvas kosketti vettä, isä kaatui kuolleena maahan.
Lhmiset juoksivat paikalle ja katsoivat isää.
Isoa hylkeen kokoista miestä. Hän oli valtava.
Sitten joku kuunteli häntä tarkasti ja sanoi: "Hän on kuollut."
Joku sanoi:
"Tuossa on pikkukäsi." Kukaan ei ymmärtänyt.
Nainen alkoi huutaa pienestä kädestä, joka näkyi isän alta.
Isä käännettiin ympäri. Hänen allaan oli pikkulapsi.
Lapsella oli ämpäri, leluja ja lapio.
Kukaan ei huomannut, että isä oli kaatunut pikkulapsen päälle-
- joka leikki hiekassa. Ja se oli outoa-
- koska tuntui kuin isä oli kuollessaan muninut sen lapsen kuin munan.
Uskotko?
Mitä arvelet?
Että uskonko?
- Uskon. - Se ei ollut totta. Keksin sen.
- Keksit? - Oliko se hyvä?
Miksi keksit moisen jutun?
Verenkiertoni takia. En tiedä. Tarvitsen välillä yllätyksen.
- Mikset yritä samaa? - Kuka oli se tyyppi, jolla oli salami?
Carlos del Montanaro.
Kuule, sinä leikittelet kanssani.
Yrität pysyä etäisenä ja leikittelet kanssani.
- Yrität hämmentää minua. - Ehkä.
- Kuka se tyyppi oli? - Nyt on sinun vuorosi.
Kerro jotain. Totta tai valhetta.
Valhekin on parempi kuin: "Newark on ihan hyvä."
En tahdo kertoa valhetta.
En halua keksiä tarinaa.
En halua.
Ehkä opit vielä. Se on kuin huutaminen.
Kuka on Carlos del Montanaro?
Kerro nyt. Kuka on se tyyppi, jolla oli salami?
En tiedä.
Kuka on Bobby Deerfield?
Asuntoni on joen lähellä.
Juodaan viini siellä loppuun, jos haluat.
Okei?
Kiitos.
Galleriani, Bobby Deerfield.
Haluatko kahvia?
Keitän kahvia itselleni.
Lillian?
Signora, älkää polttako. Se on vaarallista.
Lähdemme hetken kuluttua.
Hei.
- Deerfield, löysit minut. - Niin löysin.
Olisit voinut sanoa, että lähdet.
- Joskus on vaikea puhua. - Niin on.
Hyville tuulille, Deerfield.
Lillian, matkustin varta vasten. Tulin Pariisista sinua tapaamaan.
- Arvostan sitä. - Arvostatko?
Osoitat sen lähtemällä. Sain herätä yksin.
Älä murjota. Tämä on regatta. Regatassa ei murjoteta.
En minä murjota.
Vietimme päivän ja yön yhdessä, ja herättyäni olit häipynyt.
Olisit voinut herättää minut ja sanoa, mihin lähdet.
Salamityyppi.
- Gondolaan. - Lillian, et ole kovin luotettava.
Tule mukaan. Taivaalla ei ole jäniksiä.
- Tule! - Minä olen komentaja.
Minä teen kaiken. Tuletko mukaan?
Ovatko kaikki valmiina? Me aiomme...
Olemme valmiit.
Minä en halua olla kovin monen ihmisen kanssa.
- Mitä menetettävää sinulla on? - Tuulen mukana!
Minä en mene minnekään tuulessa.
Sinä ja äkkipäätöksesi. Mitä peliä se on?
- Ei se ole peli... - Kaikki vapautesi ja kysymyksesi.
Mitä sinä piittaat mistään? Piittaatko mistään?
Pidätkö tätä riskinä? Hyppäät salamityypin palloon.
Sinä ja kysymyksesi. Kysymyksesi saavat minut hulluksi.
"Onko Newarkissa homoja?" Mitä sinä homoista tai Newarkista piittaat?
Kiljut tunnelissa ja sepität tarinoita. Valheita.
Valheita, niin. Kirjoitat lappuja. "On makeampaa, kun ottaa riskin."
- Paskat! - Muistakaa!
Minä olen komentaja, Deerfield. Sinä et mitään.
Et ole mitään.
- Minä määrään. - Hän on kaikki. Me emme ole mitään.
Luoja, minä lennän. Tee se, Bobby.
Radalla ja radan ulkopuolella aika on tärkeä meille kaikille.
Jos olet kuin minä, haluat tietää oikean ajan tarkalleen.
Siksi minulla on aina Seikoni.
Ajanpa kilpaa tai menen ulos ystävien kanssa-
- Seiko on ranteessani ja kertoo tarkasti ajan ja päiväyksen.
Tarvitsemani tiedot.
Olitpa urheilija tai et-
- jos tarkkuus ajassa on sinulle tärkeää-
- kokeile Seikoa vuorokausi. Et enää ota sitä pois.
Murray Trid Montreal Gazettesta. Saisinko muutaman kommentin...
- Sopiiko myöhemmin, Bobby? - Jätä hänet rauhaan.
Nopeasti.
Oletko kunnossa?
Ymmärrän sinua enemmän.
Tiedät sen. Siksi olet täällä.
Sinun on ollut hyvä täällä.
Se nainen satuttaa jo sinua.
Se Lillian Morelli.
Mistä tiedät sen nimen?
Ompelija tietää kaiken. Etenkin, kuka maksaa puvun.
Kauanko olet seurannut minua?
En ole ikinä seurannut sinua. Miksi minun tarvitsisi?
Tiedän myös, että hän tuli klinikalta, missä Holtzmann on.
Tiedän, miten sairas hän on.
Nainen, joka on kuolemassa...
...ja joka on yksin-
- haluaa ehkä rakastajan vierelleen kuolemassa.
Minä varmasti haluaisin.
Mutta hänellä on useita rakastajia. Ja tiedän, että hän on kaunis.
Hän matkustaa kuin mustalainen.
Hänen kätensä ovat pienet. Andrea sanoi.
Mutta osaako hän tehdä vaatteesi muistista?
Onko hän hetkeäkään miettinyt, kuka sinä olet?
Voi luoja.
Mitä?
Kuka kertoi?
- Mitä? - Kuka kertoi, että hän kuolee?
Mistä tiedät sen?
Voi luoja. Olen pahoillani.
Tule sisään.
Olen käynyt Roomassa-
- Genovassa, Piombinossa-
- ja melkein Cortina d'Ampezzossa.
- Tiedätkö Cortina d'Ampezzon? - En.
Se on niin korkea, että huipulle pitää lopulta kävellä.
Mutta niin jyrkkä...
Kaikki halusivat tulla takaisin. Minä halusin kovasti huipulle-
- mutta he kaikki halusivat palata, joten palasimme.
Mitä sinä olet puuhannut?
Ajoin kisan.
Voititko?
En.
Löysitkö jäniksesi?
En. Ei jäniksiä.
Mitä sitten?
- Mitä on mielessäsi? - Mitä on mielessäni?
Lakkaa vastaamasta kysymyksiin kysymyksillä.
Kun kysyn: "Mitä mietit", vastaat: "Mitä mietin?"
Sanon: "Miten voit?" Vastaat: "Miten voin?"
- Se on tylsää. - En yritä ikävystyttää sinua.
Päätäni särkee.
- Älä huuda minulle vastaan. - En huuda.
Tiedän, mutta älä.
En halua olla pitkästyttävä ystäväsi.
Mitä haluat olla?
Jotain parempaa.
Keneltä voin kysyä siitä?
Pyydätkö minua vaihtamaan persoonallisuuttasi?
En ole taikuri.
Mitä voin sanoa?
Jos et halua olla ikävystyttävä... En tiedä.
Yllätä minut.
Yllätä itsesi.
Mikset tullut ilmapalloon, kun se hiton hölmö kutsui sinut?
Tämä on typerän koomista. Äläkä huuda minulle.
- En huudakaan. - Mutta olet valmis huutamaan.
- Ei. - Etkö ole?
- En tullut huutamaan. - Tulitko saadaksesi selon minusta?
Taas.
En halua, että minusta otetaan selko.
En tarvitse moista.
Osaan imitoida Mae Westiä.
Mitä?
Osaan imitoida Mae Westiä.
- Kuka Mae West on? - Etkö tiedä?
Hän oli...
...tavallaan USA: N seksikuningatar.
Minä osaan imitoida häntä.
"Iso poika..."
"Myyt kuulemma käsityksiä."
"Millaisia käsityksiä sinulla on?"
"Tulepa joskus käymään, iso poika."
Mae West?
Mitä pidit?
Yllättikö se sinut?
Ei.
"Minua sanotaan Flower Belleksi."
- Hei, Flower Belle. - Hei.
Se on alku.
Tässä on Martha-tätini.
Eväsretkellä vuonna 1950.
Tässä on Frank-setäni.
Ja Bonnie-serkkuni.
Kivat kasvot.
Hän lauloi aina laulua "Red Sails in the Sunset".
Miten se menikään?
Se on setäni koira.
Muistan päivän, jolloin se kuoli.
Setä itki niin kovasti, että pelästyin pahanpäiväisesti.
Minä.
- Sinä. - Minä.
Veljeni Leonard uusine pyörineen.
Hän näyttää niin laihalta.
Hän on tavallaan hitonmoinen hölmö.
Paitsi, että hän yrittää.
Tässä on isäni.
Hän käytti aina liituraitapukua.
Muistan, että niitä oli vaikea paikata.
Veljeni väittää, että isä steppasi.
Mutta minä en nähnyt isän steppaavan.
Ehkä et ollut kotona, kun hän steppasi.
Olin minä kotona.
Minä asuin siellä.
Mitä hänelle tapahtui?
Se kysymys on pohdituttanut kaikkia vuosia.
Tosin luulen, että näin hänet kerran-
- raitiovaunussa punapäisen naisen kanssa.
Eikö olisi ironista, jos alkaisin pitää sinua vastustamattomana?
Minä kerron sinulle jotain.
Enkä halua säikyttää sinua.
Minusta sinä olet vastustamaton.
Se on väliosa.
En osaa sitä kovin hyvin.
Kuviesi joukossa ei ollut kuvaa äidistäsi.
- Kerro hänestä. - Äiti oli alkoholisti.
- Millainen hän oli humalassa? - Maanmainio.
Kun hän joi itsensä känniin, hän oli fantastinen.
Lhan totta.
Kukaan ei tuntenut häntä niin kuin minä.
Kerran otimme polkupyöräni ja annoimme vain mennä.
Ajoimme maantietä, ja äiti oli enemmän humalassa kuin...
Tietenkin tuli pimeää, ennen kuin pääsimme perille.
Soitimme isän hakemaan meidät autolla.
Pyörä ei mahtunut autoon.
Äiti alkoi nauraa, ja minä aloin nauraa.
Isä ei liiemmin pitänyt siitä.
Veimme äidin kotiin.
Isä pani äidin vuoteeseen, ja äiti selvisi-
- ja siihen se loppui.
Minun täytyi vain odottaa, että äiti humaltuu taas.
Yhtenä kesänä-
- isä lähetti minut tädin luo pariksi viikoksi.
Kun palasin, äiti oli sairaalassa.
Minun ei annettu nähdä häntä.
En voinut käsittää, etten saanut nähdä äitiä.
Hän kuoli huoneessaan.
Minä olin varmaan 11 tai 12 silloin.
Hoitaja kertoi, että äiti kirjoitti minulle lapun, kun olin poissa.
Mutta isä otti sen eikä antanut minun nähdä sitä.
En voinut ymmärtää sitä.
Yritin kerran hakatakin hänet, että hän kertoisi, mitä lapussa luki.
Hän ei kertonut.
Mietin aina, mitä siinä luki.
Tiedän, että siinä luki jotain mukavaa.
Melkoinen tarina.
Se ei ole tosi.
- Mitä? - Se ei ole tosi.
Minä keksin sen.
- Etkä. - Jep.
Keksin sen juuri äsken. Mitäs pidit?
Oliko hyvä?
- Mainio. - Oliko?
Englantini on kehnoa.
Margareetoja.
Näen sinun juoksevan joka päivä.
Minä tarvitsisin sitä.
Harjoitteletko?
En. Pidän vain siitä.
- Oletko englantilainen? - Amerikkalainen.
Haluatko vettä?
Haluan vain olla jonkun kanssa.
Voitko hyvin?
Haluan vain olla jonkun kanssa.
En halua puhua.
Haluan vain olla jonkun kanssa.
Mietin ystävääsi Holtzmannia.
Mitä hänestä?
Tahtoisin mennä takaisin...
...katsomaan, miten hän voi.
Anteeksi?
- Parla inglese? - Kyllä.
Oletko amerikkalainen?
- Olen. - Äläs.
Mistä päin? Vaimo ja minä olemme Detroitista.
- New Jerseyn Newarkista. - Olemme aika läheltä toisiamme.
Voisinko pyytää, että otat kuvan minusta ja vaimostani?
- Toki. - Kiitos. Tule, Ellen.
- Hän ottaa kuvamme. - Kiitoksia.
Missä haluatte seistä?
Ajattelin, että laakso näkyisi taustalla.
Anteeksi. Tästä tarkennetaan. Paina vain tästä.
Se lienee viritetty. Näytä. On.
Siirtykää lähemmäs toisianne.
- Kiitos paljon. - Paljon kiitoksia.
- Otetaanko yksi heistä? - Otetaan vain.
Sopiiko? Matka-albumiimme.
On mukava nähdä myöhemmin kasvot, jotka tapasi matkalla.
- Henry? - Niin. Sopiiko?
Sopii.
Seiskää vaikka samassa kohdassa kuin me.
Alkaa sataa. Siirtykää vähän.
Otetaan kuva.
No niin. Liikkumatta.
Kas noin.
Selvä tuli.
Kuule, kirjoitatteko osoitteenne, niin lähetän teille kopion?
Se voi kyllä mennä syys- tai joulukuuhun.
Mikä on nimesi?
Robert Deerfield.
Robert...
- Kaksi E: Tä vai EA? - Kaksi E: Tä.
Deerfield. Entä osoite, Robert?
2162...
...Bank Street.
- Newarkissa New Jerseyssä. - Bank Street, Newark. Selvä.
Saatte sen postissa. Siitä tulee iso yllätys.
Tällaiset asiat tuppaavat unohtua.
- Kiitos. - Näkemiin.
Menitkö pois?
En. Olen tässä.
Jätättekö meidät kahden ihan hetkeksi?
Olen tässä, rakas.
Rakastatko minua?
Kyllä.
Bobby...
Mitä teet huomenna?
Tekstitys: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury